- C-cepat! Yeah! - Baiklah, kau boleh melakukannya!
- Betul, betul, hanya sedikit lagi! - Berani!
Cepat, angkat sedikit!
Cepat! Kau boleh melakukannya, kau boleh! - Benar, kau boleh!
Buat dengan berani...
Bodoh! Ah, maksud saya...
Tidak...
Aaah...
Hentikan bertepuk tangan kerana perkara kecil!
Saya telah menguasai kamera sepenuhnya!
Oi, Ryouta!
Kau juga berdiri di sini!
Nah, saya baik-baik saja.
Apa yang kau katakan, kau pemalu.
Lihat, lihat, mari kita ambil satu bersama ~
Tunggu sekejap...!
Kau akhirnya mula biasakan diri dengan benda ini, huh?
Cuba hantar mesej kepada saya seterusnya.
Saya baru mengajar kau, bukan?
Ah ~ Kasihanilah saya dengan mesej ~
Kyougoku-san, lakukan yang terbaik!
Pemesejan mungkin terlalu sukar, Master Kashiwagi.
Tidak,
Kyougoku ini menunjukkan bahawa kepintarannya agak tinggi.
Untuk menjadikannya mahu bekerja lebih keras,
Kita hanya perlu memancing dia.
Jangan berguraulah! Saya bukan chimpanzee!
Dia marah, dia marah!
Apa yang kamu lakukan di tengah-tengah pejabat!
Saya minta maaf...
Ah, Ryouta,
Dan senpai.
Ikut sini sebentar.
Ia tidak kelihatan seperti kemalangan?
Kegagalan jantung, kan?
Bilik ini pasti terasa kesepian.
Ia seperti ini untuk kebanyakan orang tua yang tinggal bersendirian, saya rasa.
Ia agak sedih.
Selalunya orang tua hidup sepanjang hidup mereka sendiri.
Nah, ini masalah serius.
Maafkan saya.
Apa yang kau fikirkan?
Nah...
Saya hanya tertanya-tanya...
... Jika saya akan mati bersendirian seperti orang tua itu.
Ya, mungkin.
Tidak, kenapa dengan respons itu?
Kau sepatutnya mengatakan "Mana ada macam itu", betul, biasanya?
Sebab, bayangkan.
Tiga puluh tahun dari sekarang,
mungkin tak ada apa-apa kecuali masa depan menyedihkan yang menunggu saya.
tahun
kemudian
Mochidzuki Ryouta 52 Y.O.
Kyougoku Kousuke 82 Y.O.
Ya, ya.
Telur,
Betul?
Begitu ya, begitu ya.
Jadi mari kita tambah lagi.
Ia sebenarnya nampak menyeronokkan.
Tidak, kenapa saya ada bersama kau !?
Tolong kasihani saya.
Kau akan tiba di destinasi kau tidak lama lagi.
Semasa kau melamun, kita telah tiba.
Sistem navigasi memang luar biasa.
Sebelum ini, ketika saya memandu,
Di kerusi penumpang, Kanako akan membaca peta dan memberitahu saya ke mana hendak pergi tetapi,
Dia tidak dapat membaca peta sama sekali.
Kami biasa bergaduh sepanjang masa.
Tidak ada yang seperti itu sekarang, huh?
Telefon pintar seperti itu juga,
Apabila perkara menjadi berguna,
Kita mempunyai perbualan yang kurang, huh.
Saya tidak pernah memikirkannya
Begitukah.
"Kubur Keluarga Kyougoku"
Hari ulang tahun kematian ibu saya.
Semasa saya sedang tidur...
Ayah saya meninggal dunia lima tahun lalu,
Dan ibu saya tiga tahun lalu.
Saya rasa saya bersendirian di dunia ini sekarang.
Kyougoku-san.
Sekiranya kau berasa bimbang,
Apa kata cari isteri baru?
Huh?
Itu mungkin baik.
Mari cari seseorang yang seksi seperti Emmanuelle.
Bukankah baik-baik saja jika dia tidak?
Itu...
... menyakitkan!
Ow!
Bodoh...!
kau membelinya lagi, kan !?
Ini usia yang luar biasa, ya?
Jika kau memesannya dengan komputer,
kau boleh mendapat apa pun.
Saya tidak pernah fikir hutan akan mampu seperti itu.
Apa yang kau cakapkan ini...
Saori mengajar saya.
Apa lagi?
Amazon !?
- A ~ ma ~ zon ~! - Adakah kau memesan dari Amazon?
Tunggu, mungkinkah...
Oi, ada orang di pintu.
Itu semestinya akaun saya!
Melakukan apa sahaja yang kau suka...!
Ia benar-benar menyakitkan...
Kerja yang bagus.
Saya datang untuk melawat.
"Datang untuk melawat", kau bukan gadis yang baru sahaja keluar dengan...
Kenapa kau ada di sini, Endou-san?
Kita biasa minum sehingga subuh, bukan?
Oleh kerana sudah lama,
Saya bawakan sikit.
Itu hebat.
Mari kita minum dengan sepenuh hati kita!
Yeah!
Jadi,
Bersorak untuk kebangkitan Kyougoku!
- Sulang! - Sulang.
Walaupun begitu, kau masih melatih otot yang aneh walaupun sekarang, huh?
Adakah dia seperti ini tiga puluh tahun yang lalu?
Ya, pada hakikatnya saya fikir otaknya akan jadi gila.
Saya fikir begitu juga, malahan sekarang.
Oi, Ryouta.
Jangan memandang rendah saya.
Mereka biasa memanggil saya Pemusnah Kyougoku dan takutkan saya.
Apabila saya mengejar Kagura, saya mengalahkan tiga puluh orang sendirian!
Ah, ya, ya, saya faham...
Kyougoku!
Ia berbahaya untuk teruskan, tunggu bantuan!
Apa yang kau katakan, Endou-san?
Ini satu-satunya peluang kita!
Kyougoku!
Apa yang tak kena?
Tidak...
Baru tadi...
Memori pada masa itu kembali kepada saya...
Adakah kau ingat sesuatu?
Saya...
... menemui komputer...
Dan kemudian?
Saya tidak tahu.
Ia terputus.
Komputer?
Adakah ia mengandungi beberapa jenis data?
Saya tidak tahu.
Cukuplah dengan perbualan kerja.
Mari kita bercakap tentang masa kau menggila di kedai pakaian dalam!
Apa itu?
Ia berbunyi benar-benar mencurigakan, entah bagaimana!
Air mandi sudah siap.
Itu mengejutkan saya...
Ah, Kyougoku-san, selamat pagi.
- Itu Kyougoku! - Kyougoku, Kyougoku!
Hei!
Itu "Kyougoku- san " kepada kau!
- Adakah kau ingin membeli pek? - Nah, saya baik-baik saja.
Kyougoku-san.
Ya?
Apa kata sesuatu untuk diminum untuk malam ini?
Ini masih awal pagi!
Walaupun begitu, saya memang minum terlalu banyak semalam.
Ya, memang betul!
Kyougoku-san, kau minum tin yang tinggal sendirian seperti tengah bertanding.
Saya tidak akan meninggalkan apa-apa di belakang!
Kyougoku-san, kau minum tin yang tinggal sendirian seperti tengah bertanding.
Saya tidak akan meninggalkan apa-apa di belakang!
Itu dia, selalu begitu.
Huh?
Kozue-san?
Betul?
Kau adalah Kozue-san, kan?
Itu pun kau!
Kozue-san!
Saya minta maaf.
Mari pergi,
Kozue-san.
Seperti yang saya fikir, ini Kozue-san.
Saya telah mengenali dia sejak sekian lama.
Betulkah?
Kozue-san telah melupakan banyak perkara kebelakangan ini...
Ini Kyougoku-kun, kan?
Betul itu, kau ingat?
Eh? Kyougoku-san, maksudmu...
Adakah kau Kyougoku-san itu !?
Saya selalu mendengar tentang kau dari Kozue-san,
Dia berkata ada pegawai polis yang akan mengumpulkan anak-anak kejiranan,
Dan mengajar mereka tentang Bruce Lee sambil memusingkan nunchucks seperti orang bodoh!
Itu memang saya.
Apa yang kau lakukan...
Jadi itu benar?
Saya gembira dapat berjumpa dengan kau!
Dan kau?
Ah, saya pembantu rumah, saya Ishikawa Nanami.
Saya sebenarnya benar-benar sukakan Bruce Lee juga!
Nah,
Apa yang saya gunakan ketika itu bukannya betul-betul nunchuck.
Saya tahu.
Ia adalah tabak-toyok, bukan?
Oh !?
Betul itu!
Ia adalah senjata Filipina, bagaimana kau tahu?
Sudah tentu!
Ia adalah perkara biasa untuk peminat Bruce Lee!
Dia boleh bersama Kyougoku-san dengan cepat!
Ah, um...
Jika kau mempunyai sedikit masa,
Apa kata berjalan bersama kami?
Saya akan tunjukkan kepada kau penyamaran yang hebat kepadanya!
- Baiklah, maksud saya... - Nak kita berjalan-jalan?
Lihat, Kozue-san juga mengajak kau!
Saya minta maaf...
Saya bertindak terlalu dekat, bukan?
Tidak, ia bukan seperti itu.
Um...
Mari kita tidak melakukannya hari ini?
Baik?
Tidak,
Mari pergi.
Saya mahu bercakap dengan Kozue-san selepas dah lama tak jumpa.
Yay! Bukankah itu hebat, Kozue-san?
Ini dating dengan Bruce Lee!
Oi, oi, oi, tunggu...
Tunggu...
Teruskan, Kyougoku-san ~
Bukankah kau dah bertemu seseorang yang hebat?
Ia kelihatan cantik, tahu!
Saya berputar ~ Saya berputar ~
Jangan putar saya, jangan putar saya, oi!
Apa yang kau katakan? Kau tersenyum bukan? Menjijikkan ~
Nah, walaupun saya...
Tidak boleh terus memeluk keluarga lama saya.
Mata saya berputar...
Betul itul, Kyougoku-san!
Macam itulah!
Dia juga pernah bersama kau,
Jadi kau perlu menghantar lebih banyak mesej!
Sasarkan untuk melepaskan kesunyian tua!
Maafkan saya kerana mengganggu kegembiraan kau,
Ini orang tua kesepian lagi.
Eh?
Mangsa adalah Izumida Youjirou, 83 tahun.
Dia pernah menjadi ahli Parlimen,
Dan nampaknya dia tinggal bersendirian di rumah besar ini.
Wanita itu menemui mayat itu?
Ya.
Nampaknya dia seorang penolong rumah.
Apa...
... yang kau maksudkan dengan itu?
Izumida-san selalu cakap,
"Tidak ada gunanya saya hidup lagi."
Jadi...
Begitu ya.
Huh?
Bukankah itu Nanami-san?
Mengapa?
Nampaknya Izumida-san juga menggunakan Perkhidmatan Penjagaan Tsurukita.
Begitu ya...
Daripada pil tidur, penggunaan pil bunuh diri kelihatan lebih munasabah.
Betul itu.
Ah, tetapi adakah kita perlu melakukan autopsi hanya untuk memastikannya?
Sila lakukan.
Seperti yang dijangka, kau terus makan telur itu, ya?
Cara saya memakannya?
Orang sering mengatakan bahawa ia pelik.
Tentang itu"...
Kau dah bincangkannya dengan Kyougoku-san?
Mungkinkah...
Kyougoku-san adalah...
Tidak...
Saya tidak boleh...
... melakukannya.
Begitu ya...
Tetapi,
Saya fikir ia berbahaya jika ini berterusan.
Jadi... saya terfikir sesuatu.
Ia adalah idea yang bagus, tahu.
M-maafkan saya...
Itu...
Saya rasa itu agak rumit...
Ini langkah penting yang diperlukan supaya semua orang dapat maju ke hadapan!
Okey, Mochidzuki-san?
Saya mengharapkan kau.
Ya...
hari
kemudian
Yui?
Apa itu?
Siapa yang datang?
Ia rahsia, rahsia.
Ini acara istimewa.
Apa yang kau rancang?
Ah.
Mereka dah ada di sini?
Hello, Ketua.
Maafkan saya.
Ryouta...
Kyougoku-senpai...
Apa ini?
Jadi...
Saya akan tanggalkan fon kepala dan penutup matanya.
Terima kasih kerana menunggu, Kyougoku-san.
Hm.
Sila buka mata kau.
Boleh saya ~?
Boleh ~ saya ~?
Saya membukanya!
Tiga, dua, satu...
Ya!
Oi...
Ryouta...
Kau...
Apa ini...
Ryouta, adakah kau...
... kau menipu saya?
Kau kata kita akan...
Acara jabat tangan Saito Yuki, kan !? - Saya minta maaf, tidak ada acara sebegitu! Saya minta maaf!
Bukannya macam itu, Kyougoku-san!
Saya meminta Mochidzuki-san untuk membawa kau ke sini.
Buat masa ini, apa kata kita duduk?
Baik?
Mm.
Ia lazat.
Yui.
Ya?
Terangkan perkara ini.
Apa maksudnya ini?
Jadi...
Kerana semua orang sudah tenang,
Saya akan terangkan.
Apa... Apa yang tenang, Yui?
Alasan saya mengumpulkan kamu semua di sini hari ini adalah kerana...
... untuk mengatur dan membetulkan hubungan kamu.
Hubungan?
Ayah...
Ibu...
Saya...
... tahu segala-galanya.
Mengenai Kyougoku-san.
- Eh? - Eh?
Eh?
Bagaimana?
Bukannya macam itu, Yui!
Kami menunggu masa yang sesuai,
Untuk bercakap tentang semuanya dengan betul.
Betul itu, Yui.
Bukannya kami menyembunyikannya daripada kau.
Tak apalah, ibu.
Saya faham.
Itu pasti sukar untuk dijelaskan, bukan?
Kyougoku-san itu...
... adalah bekas teman lelaki kau.
Eh?
Bekas teman lelaki?
Lebih-lebih lagi, Kyougoku-san dulu menjadi ketua ayah,
Tetapi sekarang kau bekerja di bawahnya.
Sejujurnya, saya fikir banyak perkara yang janggal antara kamu.
Itulah sebabnya,
Berfikir tentang itu, saya fikir kita semua perlu duduk, makan bersama,
Dan berdamai dengan baik.
Ya.
Be... betul itul! Ya!
Ia sama seperti yang kau katakan,
Kami terlalu berkeras tentang Kyougoku-senpai, saya rasa.
Betul, Kanako?
Itu... Itu benar.
Walaupun dia hanya bekas...
Kyougoku-san.
Saya faham kalau kau nak bertemu dengan wanita yangkau sukai,
Itulah sebabnya kau sering muncul di sekelilingnya, bukan?
Muncul? Fikir saya apa, beruang?
Betul, betul! Cara Kyougoku-san terlalu rapat, betul!
Kyougoku-san.
Saya gembira kau berasa sangat sayangkan ibu saya,
Tetapi,
Tolong cari...
... teman wanita baru.
Eh?
Itu...
Um...
Jika saya dapat mencari satu, ya.
Oh?
Adakah kau sudah mempunyai orang lain dalam fikiran?
Bukankah kau berjalan bersama dengan seorang perempuan pada hari itu?
Kau nampak sangat seronok.
Adakah itu benar?
Tidak, tidak, itu tidak dapat dielakkan.
Tetapi hidung kau kembang kempis.
Mana ada macam itu!
Seperti yang saya katakan, orang itu...
Itu...
Saya rasa dia lebih muda,
Dan lebih menarik daripada kau.
Salah saya, kerana tidak begitu menarik.
Sebab itulah saya sudah menjadi nenek berusia 50 tahun.
Saya tidak boleh mengekalkan diri sendiri 22 tahun seperti kau sepanjang masa!
Oh, oh, oh?
Bukan hanya penampilan saya, tetapi jiwa saya berubah menjadi nenek juga ~
Ayah!
Ibu sedang dipersendakan oleh bekasnya, kau tak apa-apa dengan itu?
Bukankah itu keterlaluan, Kyougoku-senpai?
Saya minta maaf...
Ayah!
Kyougoku-san adalah bawahan kau, bukan?
Tegaslah sikit. - Dia memang, tetapi...
Yeah!
Huh?
Ia menyebabkan kau seperti ini,
Bahawa kau mendapat dipandang rendah oleh orang barbar ini!
Siapa yang kau panggil orang barbar!
Paella... Paella... - Paella...
Saya mahu pulang ke rumah secepatnya ~
Saya mahu pulang...
Um...
Saya minta maaf banyak untuk hari ini.
Entah bagaimana...
Ia menjadi kucar-kacir.
Tidak tidak.
Meskipun begitu ia menyeronokkan.
Terima kasih.
Ah, Kyougoku-san.
Saya harap ia berjalan lancar,
Cinta baru kau.
Ya.
Saya akan cuba yang terbaik.
Ishikawa Nanami-sama,
Maafkan saya kerana menghantar mesej begitu lewat,
Sudah lama ya.
Ini Kyougoku.
Sabtu ini,
Jika kau ada masa...
Sekiranya kau mahu, apa kata kita makan bersama?
Kyougoku Kousuke.
Kyougoku-san!
Ah...
Hello.
Sialakan.
Silakan.
Ya. - Ya.
Ti... Tiga puluh tahun !?
Saya minta maaf.
Ini kali pertama saya bertemu seseorang yang tidur selama tiga puluh tahun.
Jelas sekali.
Adakah badan kau baik-baik saja?
Ya,
Sebab saya kebal.
Ah.
Begitukah?
Entah bagaimana, ia sangat tak menyakinkan.
Ah...
Um...
Bukankah bekerja sebagai jururawat sukar?
Ah.
Ia... ada... Tetapi...
Ia sangat bermanfaat, tahu.
Kenapa kau membuat keputusan untuk bekerja sebagai penjaga?
Tiga tahun yang lalu...
Ibu saya pengsan.
Pada masa itu, saya membuat kerja yang lain, tetapi,
Kami tiada saudara-mara...
Kata-kata terakhir ibu saya memberitahu saya...
... adalah "terima kasih".
Saya rasa seperti kata-kata itu...
... menyelamatkan saya.
Saya fikir semula ketika itu,
Bahawa saya ingin bekerja sebagai penjaga.
Begitu ya.
Ah, saya minta maaf,
Entah bagaimana, ia menyedihkan, bukan?
Tidak, tidak, bukannya macam itu.
Ia mengagumkan.
Saya agak iri hati.
Saya...
Bila saya bangun,
Ibu bapa saya sudah mati.
Kyougoku-san...
... bersendirian seperti saya, huh?
Jadi...
Apabila kau sudah tua,
Aku akan menjagamu!
Tidak... Itu... Sedikit...
Tolong kasihani saya...
Cik... Cik... Cik...
Datuk, datuk bertahanlah di sana.
Datuk, datuk ~
Kita tidak perlu bimbang sama sekali.
Ah, ya.
Ia kelihatan seperti dia benar-benar berseronok, Kyougoku-san.
Um...
Yui-san...
Kau ada teman lelaki?
Eh?
Saya tiada.
Mengapa? Adakah itu teruk?
Tidak tidak...
Tiada apa-apa, tidak ada apa-apa.
Tunggu, tunggu, Ryouta-kun.
Kita berjumpa lagi ~
Moonlight-san.
Hei...
Panggil saya Kiyomi.
Sebelum kedai saya dibuka, saya kadang-kadang menilik di sini.
Tilikan saya mempunyai reputasi kerana benar-benar tepat... Dan tidak begitu tepat.
Dan? Siapa wanita cantik di sana?
Adakah dia teman wanita kau?
Ah, tidak, tidak.
Orang ini adalah Kyougoku-san...
- Hm? - Berbahaya!
Ah. Eh...
Rakan... Dia adalah kawan.
Benarkah?
Ya.
Jadi, duduk, duduk! Saya secara khususnya akan meniliknya secara percuma!
Jadi, um... selain kami,
Bolehkah kau lakukan untuk Kyougoku-san?
Baru-baru ini dia sudah rapat dengan seorang gadis tertentu.
Kyougoku-chan?
Ya.
Benarkah?
Saya tidak berasa seperti itu,
Tetapi pasti.
Bagaimana... Bagaimana keadaannya?
Moonlight-san!
Seperti yang saya katakan, panggil saya Kiyomi.
Nah, um... Ini... Ini hanya tilikan...
Ia bukan sesuatu yang perlu dibimbangkan.
Jadi... Maksud kau ia tidak kelihatan baik, Moonlight-san?
Saya kata panggil saya Kiyomi!
Eh?
Ah, saya minta maaf.
Kau bodoh!
Jadi...
Saya rasa saya akan meramal keserasian kamu.
Oh.
Kamu sempurna bersama.
Eh?
Kenapa dengan itu!
Orang muda sangat menjijikkan!
Kau mendapat mail.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sudah lama saya tak ketawa terbahak-bahak.
Tolong bawa saya ke tempat hamburger dengan roti lebih besar daripada kaki Jabbar pada masa akan datang!
Ini janji!
Ishikawa Nanami.
Lagi?
Berapa kali dah sekarang? Kematian orang tua kesunyian.
Ia mungkin akan bertambah lagi.
Ya.
Saya minta maaf tentang ibu, tetapi...
Dengan ini...
Kita tidak perlu membayar untuk penjagaannya lagi, betul, abang?
Ya.
Sejujurnya, saya ada keluarga saya sendiri untuk dijaga.
Saya hampir tidak dapat bertahan.
Seperti yang saya jangka,
Ia agak rumit, huh.
Penjagaan.
Adakah ia benar-benar mati kesepian?
Eh?
Nampaknya soal siasat seterusnya adalah kenalan Kyougoku-san,
Tak apa-apakah?
Dia bukan jenis orang yang mencampur adukkan perasaan dan kerja,
Dan...
Kemungkinan dia pembunuh sangat rendah.
Menghabiskan masa kau dengan Sakata-san...
... adakah kau melihat apa-apa yang luar biasa?
Tidak juga...
Ia hanya...
Keluarganya sering...
Kata bahawa sukar untuk melihatnya.
Saya fikir Sakata-san juga sedar,
Bahawa dia adalah beban kepada keluarganya.
Itulah sebabnya, sekarang...
Dia mungkin di syurga,
Dan dengan tenang.
Dengan tenang?
Ya.
Saya minta maaf.
Kerana menyoal siasat kau.
Ia seperti kau adalah pelakunya.
Tidak, ia baik-baik saja.
Ah, tapi...
Saya gembira itu kau.
Jadi,
Minta diri.
Um...
Kyougoku-san.
Tunggu, Kyougoku-san, dengarkan saya!
Bisinglah, jangan ikut saya.
Kyougoku-san...
Apa yang kau lakukan sendirian?
Ketua Superintendent Endou!
Terima kasih untuk hari itu.
Tidak tidak.
Saya dah lama tidak berseronok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bimbang tentang sesuatu?
Hm? - Itu...
Sesuatu seperti itu.
Begitu ya.
Jadi... kau hanya perlu berunding dengan Kyougoku.
Itu benar, tapi...
Ia seperti... Dia tidak akan mendengar...
Nah, saya tidak tahu, tapi...
Jadi... Bagaimana pula dengan pemikiran, apa yang akan dilakukan Kyougoku?
Apa yang akan dilakukan Kyougoku-san?
Ya.
Ayah...
... berdegil menentang idea hidup bersama kami.
"Saya lebih suka mati daripada dijaga oleh kau."
Itulah yang sering dikatakannya.
Itulah sebabnya dia hidup bersendirian dengan perkhidmatan penjagaan?
Ya.
Kau mungkin...
... bercakap tentang gambar ini, kan? - Maafkan saya.
Um...
Orang ini?
Ah, Ishikawa-san?
Dia adalah penolong rumah yang biasa menjaga ayah kami.
Dia sangat tekun dengan tugasnya,
Walaupun ayah saya hanya membuka diri kepadanya.
Saya Mochidzuki dari Balai Polis Pusat Yokohama.
Terima kasih kerana menunggu.
Ini senarai pengguna. - Terima kasih banyak - banyak.
Saya tiada kerja Sabtu ini.
Kau ada kerja, Kyougoku-san?
Ishikawa Nanami.
Kau lewat.
Cakaplah kau dah balik.
Kyougoku-san.
Saya ada sesuatu untuk beritahu kau.
Boleh tak?
Apa itu? Cakaplah.
Akhir-akhir ini,...
... kematian orang tua kesunyian...
Itu semua mungkin pembunuhan.
Apabila saya cuba menyiasat,
Itu...
Apa itu?
Apa yang kau cuba katakan? Katakan dengan jelas.
Pelakunya adalah...
Ishikawa Nanami-san, saya rasa.
Kenapa kau fikir begitu?
Bulan lepas,
Tujuh kematian warga tua,
Mereka semua, menggunakan Perkhidmatan Penjagaan Tsurukita.
Dan mereka semua,
Telah diurus oleh Nanami-san pada masa lalu.
Dan?
Izumida-san yang dianggap telah membunuh diri,
Dan kematian Sakata-san yang melalui autopsi,
Dari kedua-dua mayat mereka,
Pentobarbital-Natrium dijumpai.
Apabila ditadbir,
Pentobarbital-Natrium
Boleh menyebabkan kematian seperti tidur.
Di negara-negara yang menggunakan euthanasia,
Ia sering digunakan.
Orang-orang yang boleh mendapatkannya,
Hanya sedikit.
Di dalam komputer Perkhidmatan Penjagaan Tsurukita,
Ada sisa sejarah tinggal Nanami-san yang memesan dadah dari syarikat asing!
Itulah sebabnya...
Saya tahu.
Berdasarkan naluri polis saya.
Tidak...
Jadi!
Tetapi naluri saya sering terlepas, kau tahu kan !?
Itulah sebabnya masa ini juga...
Ia mesti salah.
Tidak salah kali ini!
Ada kemungkinan...
... dia akan bertindak lagi!
Untuk mengelakkan lebih banyak mangsa,
Saya rasa kita harus menghadapinya terlebih dahulu.
Orang yang dia jaga sekarang,
Kozue-san, juga...
Apabila kau sudah tua,
Aku akan menjagamu!
Jangan menghalang...
... cinta saya!
Kerja yang bagus.
Kyougoku-san?
Nanami-san.
Saya ada sesuatu untuk beritahu kau.
Eh?
Saya...
Saya cintakan kau!
Huh?
Tunggu...
Apa yang kau katakan, Kyougoku-san? - Kau diam!
Semalam,
Saya berjumpa dengan orang tua yang kau jaga.
Eh?
Mereka kata,
kau menjaga mereka dengan baik dan jujur,
Dan bersyukur kepada kau dari lubuk hati mereka.
Mereka diselamatkan...
... oleh senyuman kau.
Saya juga.
Sebab, senyuman kau...
... tidak ada kebohongan di dalamnya. - Tolong berhenti!
Jika boleh, dari sini di luar,
Saya fikir saya ingin hidup dengan kau!
Itulah sebabnya...
Saya berharap kau tidak akan datang ke sini.
Kyougoku-san...
Saya...
... perlu memohon maaf.
Saya...
... berbohong kepada kau.
Saya membunuh ibu saya sendiri.
Eh?
Saya tidak tahu...
Semasa saya menjaga ibu saya,
Sama ada apa yang saya lakukan...
... adalah perkara yang betul...
Ibu saya mempunyai tumor otak yang teruk.
Kesan sampingan rawatannya sangat besar,
Dia akan memberitahu saya setiap hari sambil menangis,
"Tolong biarkan saya mati..."
"Tolong bunuh saya..."
Inilah satu-satunya cara,
Saya boleh menjaga dia.
Itulah sebabnya...
Saya biarkan dia mati.
Sejak itu, saya...
Saya fikir mesti ada ramai orang yang menderita seperti ibu saya,
Jadi saya menjadi penolong rumah.
Seperti yang saya jangka,
Ramai warga emas yang...
... terbeban hidup.
Di Jepun, euthanasia tidak diterima.
Tetapi kepada orang-orang ini...
... untuk membiarkan mereka mati...
... itu lebih baik untuk mereka.
Itu...
... benar-benar kebaikankah !?
Tidak ada sebab untuk mengambil nyawa, tahu!
Adakah kau memahami perasaan seseorang yang perlu menderita dan hidup tanpa dapat bangun, fikir ia adalah lebih baik untuk mati !?
Penderitaan daripada penyakit yang tidak boleh diubati...
Dan menghabiskan setiap hari dalam kesakitan...
Berbaloikah menyelamatkan itu?
- Tetapi...! - Nanami-san.
Berjumpa kau...
... perspektif saya berubah.
Saya boleh tersenyum sepanjang masa.
Semua orang yang bertemu dengan kau,
Saya pasti mereka boleh senyum seperti yang saya lakukan.
Saya...
... semasa saya tidur selama tiga puluh tahun...
... kehilangan banyak perkara.
Tetapi...
Saya tidak pernah terfikir untuk berhenti hidup.
Setiap hari dari sini,
setiap saat...
... ini kehidupan Kyougoku Kousuke!
Ia mungkin sukar,
Tetapi saya telah memutuskan...
... untuk menerima dan menjalani hidup saya dari sini!
Dan tiada siapa yang dapat menghentikannya.
Kau beri saya...
... harapan untuk hidup.
Sekiranya kau...
... tidak mengambil nyawa,
Tetapi kau boleh menyelamatkan semua orang dengan memberi mereka harapan.
Itu...
... sesuatu yang hanya boleh kau lakukan!
Kyougoku-san...
Saya harap...
... Saya telah bertemu dengan kau lebih awal...
Kerana tertangkap dalam perbuatan itu,
Saya akan menahan kau.
Kyougoku-san.
Ryouta...
Saya bersendirian sekali lagi...
Kali ini...
Saya tidak dapat mengatakan apa-apa kepadanya.
Kyougoku-chan memang kasihan.
Kehidupannya dah macam drama, huh...
Kyougoku-san...
... sentiasa bergelut...
... untuk bergerak maju.
Tetapi...
... ia nampaknya tidak berrjalan baik.
Ia agak membimbangkan.
Semua orang...
Bagaimana kalau...
Oi, Ryouta.
Kenapa kau bawa saya ke sini?
Baik?
Tolong berjalan ke hujung kedai membeli-belah dan kembali ke sini.
Mengapa saya perlu melakukan itu?
Buat sahaja.
Cepat.
Ya, pergi!
Baiklah, mulakan!
Apa maksudnya ini...
Oh, Kyougoku-san.
Hei.
Sendirian hari ini?
Bawalah ini pulang.
Makan dengan pasangan kau.
Terima kasih.
Tak apalah.
Hei, Kyougoku-san.
Oh, Kyougoku-kun.
Kyougoku-san, Kyougoku-san!
Saya pergi.
Bagaimana sekarang?
Jadi.
Mari pergi ke tempat seterusnya.
Belum lagi...
Jadi, Kyougoku-san, kau boleh membuka mata kau!
Apa ini? Tiba-tiba.
Oi, oi, apa ini?
Hari ini adalah hari ke-28 kebangkitan semula Kyougoku-chan!
Hari ke-28...
Itu bukan seperti ulang tahun!
Kami fikir kami belum melakukan parti selamat datang untuk kau.
Kami lakukannya sebaik sahaja kami teringat.
Jadi kami semua rayakannya hari ini!
Apa yang kau buat...
Oi, oi, tapi...
Bukankah Pengarah menjadi gila jika kita melakukan ini di sini?
Untuk parti selamat datang Kyougoku...
... adakah ini okey?
Pengarah...
Kyougoku-san.
Kau faham tak...
... apa yang saya cuba katakan?
Apa itu?
Siapa...
...di bumi...
... adalah...
... yang sendirian !?
Itu benar.
Maaf.
Salah saya.
Betul !?
Naluri kau kadang-kadang salah, seperti yang saya fikirkan!
Jadi, mari kita bersulang.
Baik!
Jom minum!
Jadi...
... kepada kebangkitan Kyougoku-san...
Sulang!
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Makan malam?
Kau mahu makan, bukan?
Ya.
Ow, panas...
Saya terlalu panaskannya.
Ibu...
Apa...
...ini?
Kenapa...
... Kyougoku-san...
...dan saya...?
Ibu!
Ayah kandung kau...
... Kyougoku Kousuke-san.
Eh?
Saya tiada keluarga.
Kau benar-benar... melindungi kami, ya.
Kerana saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Saya...
Keluarga tercinta saya...
Saya akan melindungi mereka dengan segala kekuatan saya.
Saya dah balik.
Saya lapar ~
Ayah...